[TanGua1] ?Clear Stream2? 01 - Novice driver Ye Tan’s first time on the road >.<


    ??????


    1 TanGua, 谭挂, is the ship name for Ye Tan x Jun Xuanheng. A-Gua is JXH’s nickname, coming form the title of the novel. Top.


    2 Can also be a metaphor for a noble and virtuous scholar, or a chaste and virtuous woman. Top.


    3 Idk if this comes across properly in english but basically Zhongli Zixu has many dream swordsmen and Ye Tan is one of them lol. Top.


    4 Slang for male prostitute. Top.


    5 He used a bunch of idioms in a row, I just kept the general meaning: 水到渠成 lit. where water flows, a canal will form; 木已成舟 lit. the wood has already become a boat; 生米煮成熟飯 lit. the coarse rice has been cooked. Top.


    6 It’s a type of cutesy? crying sound. Top.


    7 Basically a brothel with male prostitutes. Top.